Ce mémoire porte sur les possibilités des représentations cartographiques et non-cartographiques des diffusions des œuvres littéraires et notamment des traductions de Luis Jorge Borges dans le monde.

Dans la première partie du mémoire nous avons effectué une étude théorique sur les représentations de la circulation de la littérature dans le domaine des SIG et des dataviz. Cette approche s’ajoute aux études qui ont déjà été effectuées sur ce sujet et se focalise sur les informations pratiques et utiles dans la création des représentations cartographiques et non-cartographiques. Cette partie traite également la spécificité des données littéraires utilisées qui sont spécifiques au domaine de la géomatique. Dans le cadre de ce travail, nous allons donc créer une base de données contenant toutes les informations nécessaires relatives à Luis Jorge Borges et de ses œuvres afin d’esquisser la géographie des traductions de ses œuvres.

La seconde partie du mémoire présente différentes propositions cartographiques et non-cartographiques et également les avis de différents utilisateurs potentiels des cartes tels que des spécialistes des sciences du langage, des ingénieurs, des infographistes, des spécialistes des cartes et des gestionnaires d’entreprise. Les avis concernent l’évaluation des propositions cartographiques et non-cartographiques d’un point de vue qualitatif et esthétique.